-
1 пустить в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в расход
-
2 пустить в расход
General subject: shoot smb., finish off, liquidate -
3 пустить в расход
-
4 пустить в расход
разг to shoot; to execute -
5 пустить в расход заключенных
1) General subject: despatch the prisoners2) Makarov: dispatch the prisonersУниверсальный русско-английский словарь > пустить в расход заключенных
-
6 ПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСТИТЬ
-
7 РАСХОД
-
8 расход
м.покрытие расходов — clearing / bearing of charges
канцелярские расходы — office outlay / expenditure sg.
накладные расходы — overhead expenses, overheads
брать на себя расходы — bear* the expenses
нести все расходы — bear* the whole of the cost / expenses
вводить в расход (вн.) — put* to expense (d.)
2. бух. expenditure, outlayзаписывать в расход (вн.) — enter as expenditure (d.)
писать в расход (вн.) — write* off (d.)
♢
вывести, пустить в расход кого-л. разг. — shoot* smb. -
9 расход
м1) затрата expenseрасхо́ды госуда́рства — state expenditure sg
доро́жные расхо́ды — travel(l)ing expense
поли́тика сокраще́ния расхо́дов — policy of retrenchment
возмеща́ть расхо́ды — to reimburse expenses
сокраща́ть расхо́ды — to cut down (on)/to reduce expenses
ввести́ кого-л в расхо́д — to put sb to the expense
понести́ больши́е расхо́ды — to go to great expense, to go to a lot of expense
2) потребление consumptionрасхо́д горю́чего/ма́сла — fuel/oil consumption
• -
10 расход
муж.1) (на что-л.) ( расходование)expenditure (for), expense2) мн. ч. расходы ( издержки)charges, expenses, exps, outlay; expenditureвводить кого-л. в расход — to put smb. to expense
списывать что-л. в расход — to write smth. off (as a loss)
нести расходы — to incur expense, to bear costs
3) бухгалт.; коммерч. debit; expenditure, outlay4) (потребление; о горючем)••- на расходвывести/пустить кого-л. в расход — to shoot smb.; to execute smb.
-
11 вывести в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести в расход
-
12 выводить в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить в расход
-
13 пускать в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в расход
-
14 списать в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > списать в расход
-
15 списывать в расход
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll[VP, subj: human]=====⇒ to execute s.o. by shooting him:- X finished Y off.♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > списывать в расход
-
16 Р-88
ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll VP, subj: human to execute s.o. by shooting himX вывел Y-a в расход - X liquidated (shot) YX did away with Y X finished Y off.«Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход...» (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks (rebel outlaws) yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).
См. также в других словарях:
пустить в расход — пустить в распыл, списать, расстрелять, списать в расход, вывести в расход, пустить на распыл, поставить к стенке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСХОД — РАСХОД, а, муж. 1. обычно мн. Затрата, издержки. Деньги на домашние расходы. Ввести в р. кого н. Записать в р. (в соответствующую графу учёта). Накладные расходы (спец.). 2. Потребление, затрата чего н. для определённой цели. Р. горючего,… … Толковый словарь Ожегова
расход — а; м. 1. к Расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (разг.; заставить потратиться). 2. чего. Количество сырья, топлива, электроэнергии и т.п., расходуемое… … Энциклопедический словарь
расход — а; м. см. тж. расходный 1) к расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (ра … Словарь многих выражений
РАСХОД — Выводить в расход кого. Разг. Расстреливать кого л. ФСРЯ, 387. Идти в расход. Кар. Использоваться, употребляться. СРГК 5, 489. Попасть в расход. Жарг. угол. Погибнуть, быть убитым на месте преступления. Балдаев 1, 338; ТСУЖ, 140. Пустить… … Большой словарь русских поговорок
пустить — пущу/, пу/стишь; пу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пускать, пускаться, пуск, пусковой 1) кого что Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. Пуст … Словарь многих выражений
пустить — пущу, пустишь; пущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. П. зайчонка на волю. Не держи щенка на руках, пусти его! Пустите мою руку! 2. кого. Разрешить делать что л., идти … Энциклопедический словарь
вывести в расход — расстрелять, поставить к стенке, списать в расход, списать, пустить на распыл, пустить в распыл, пустить в расход Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пустить (списать) в расход. 1 — что. Волг. Истратить без надобности (о деньгах, средствах), Глухов 1988, 136. 2. кого. Разг. Убить, расстрелять кого л. ЗС 1996, 204, 506; БТС, 1249; Р 87, 77; Росси 2, 334; ТСУЖ, 167 … Большой словарь русских поговорок
В расход вывести (пустить, списать) — РАСХОД, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в расход — в расхо/д (пойти, пустить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.